Svensk översättning: CSG www.SweSUB.nu
Barndomen är inte från födseln till en viss ålder.
Vid en viss ålder är barnet vuxet och slutar med barnsliga saker.
Barndomen är kungadömet där ingen dör.
Jake! Jacob!
Phil!
Det händer.
-Du måste bara gå in dom. -Jag har gått in dom i tre dar.
-Kan jag inte gå barfota? - Nej! Absolut inte!
Jag tycker bara att det är lite mycket. Klänningen och skorna..
Allt det här.
Nej, det är precis lagom. Imorgon ska allt vara perfekt.
-Var vill du ha dom, chefen? -På varsin sida om gången.
- Vilken gång? -Är det ingen som ser?!
Du! Gå hem och få dig massor med skönhetssömn. Det är en order.
Okej.
Jag kollar bara så du inte fått kalla fötter.
Mina är väldigt varma.
-Det är inte försent att ändra sig. -Har du ångrat dig?
Har du det?
Jag har väntat ett sekel på att få gifta mig med dig, Ms. Swan.
Men?
-Jag har inte berättat allt om mig. -Vad? Du är inte oskuld?
Du kan inte skrämma bort mig nu.
Några år efter Carlisle skapade mig, revolterade jag mot honom.
Jag föraktade honom för att han tyglade min aptit.
Så ett tag stack jag iväg på egen hand.
Jag ville veta hur det kändes att jaga.
Att smaka mänskligt blod.
Alla män jag dödade...
var monster.
Och det var jag också.
Edward, dom var alla mördare.
Du räddade förmodligen fler liv än du tog.
Bella, det är vad jag sagt till mig själv, men dom var alla människor.
Jag tittade dom i ögonen när dom dog och såg vem jag var.
Och vad jag var kapabel till.
Och vad jag skulle vara kapabel till.
Varför berättar du det ikväll? Trodde du att jag skulle ändra åsikt om dig?
Jag bara undrade om det skulle få dig att ändra åsikt om dig själv.
Och vem det är du vill se i spegeln om några år.
Jag vet att jag klarar det här.
Och jag ska tala om varför. För att du gjorde det.
Du borde ge dig själv lite cred för det.
Förhoppningsvis så kommer jag om ett år se någon som dig i spegeln.
Nån som är kapabel till mod, uppoffring och kärlek.
-Vad var det? -Jag är sen till min svensexa.
Skicka ut honom, Bella, eller så kommer vi och tar honom.
Så den här festen, kommer det vara strippor där?
Nej, bara några pumor. Och kanske några björnar.
Oroa dig inte Bella, vi lämnar tillbaka honom i tid.
Okej, gå, innan dom har sönder mitt hus.
Vi syns vid altaret.
Jag kommer vara den i vitt.
Mycket övertygande.
-Vad sa jag om skönhet sömn? -Ledsen, hade en mardröm.
Kanske är det bara bröllopsnerver.
Behöver du hjälp?
-Jag kan göra hennes hår. -Verkligen?
Snälla, jag är inte kränkt av ditt val av brudgum.
Bara min totala brist på respekt för dödlighet.
I huvudsak.
Bröllop, de för alla tillsammans!
-Hej, hittade du vår dotter? -Är det där examensmössor?
Vad kreativt!
-Eller konstigt. -Alice? Bella?
Här inne, mamma.
Herregud, du är så vacker!
Skit också, min mascara.
Tack!
Charlie, kom hit!
Är du säker? Jag vill inte...
Jag vet. Jag ser snygg ut.
Vi tänkte att du behövde något blått.
-Och något gammalt. Förutom din mamma. -Tack...
-Den tillhörde mormor Swan. -Men vi har lagt till safirerna.
Den är så vacker. Tack så mycket.
Det är din första familjeklenod.
Ge det vidare till din dotter, och hennes dotter.
-Mamma, jag älskar det. -Ingen fläckar mitt mästerverk!
Hon har rätt.
Tack.
Okej.
Dags för klänningen!
Vill ni se den? Jag vill se den!
De måste vara släkt. Vilka gener...
-Allvarligt. -Du har lite dräggel där.
Så, tror ni att Bella kommer?
-Jess, hon är inte gravid. -Varför gifter man sig annars vid 18?
Är du redo?
Låt mig bara inte ramla, pappa.
Aldrig.
Mina damer och herrar, vi är samlade här på denna härliga dag
för att bevittna vigseln av Edward Cullen och Bella Swan.
Upprepa efter mig.
-"Jag, Edward Cullen." -Jag, Edward Cullen.
-"Tager dig, Bella Swan." -Tager dig, Bella Swan.
"Att ha och att hålla."
Att ha och att hålla.
På gott och ont.
I rikedom och fattigdom.
I sjukdom och hälsa.
Att älska.
Att vårda.
Så länge vi lever.
-Ja. -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Jag trodde att den skulle vara större.
-Hej, killar. -Vi sa precis hur vackert allt är.
Tack. Ni tycker inte att det är för mycket?
-Nej! -Inte alls.
Tjena! Trevligt att se dig.
-Jag är glad för din skull. -Tack!
-Jag hoppas att du blir lycklig, Bella. -Tack, Billy.
-Har du hört något från honom? -Han önskar nog dig det bästa.
Nå, jag tänker supa mig full.
De serverar ganska fin champagne. Sue, vill du ha ett glas?
-Mousserande duger bra åt henne. -Låter bra.
Bella!
-Grattis! -Tack.
Eleazar och Carmen, eller hur?
Och det här är våra kusiner från Alaska. Tanya och Kate.
-Vi har hört så mycket om dig! -Välkommen till familjen.
Tack.
Irina. Kom och träffa Bella.
-Jag kan inte göra det här. -Du lovade.
De har bjudit in en...
-Irina, han är vår vän. -De dödade Laurent.
-Han försökte döda Bella. -Jag tror det inte på det.
Han ville vara som oss. Att leva i fred med människor...
-Med mig. -Jag är ledsen.
Irina!
-Ha inte monopol på bruden. Grattis! -Tack.
Ursäkta oss.
Vad är ett bröllop utan lite familjedrama?
Ursäkta mig. Är den här på?
Hej!
Jag vill utbringa en skål, till min nya syster.
Bella, hoppas du har sovit bra de senaste 18 åren.
För det kommer dröja innan du får det igen.
Bella var som alla andra, helt hänförd av Edward.
Eller "Håret" som de kallade honom.
Och så plötsligt handlar allt om Bella för Edward.
Även fast hon inte är lagkapten för volleyboll laget.
Jag skojar bara. Eller ordförande i elevrådet.
Edward kommer bli en god make.
Jag vet det eftersom... jag är en polis.
Jag vet saker.
Som hur man jagar någon till världens ände.
Nu när du är min syster, måste du komma över din motvilja mot mode.
Och jag vet hur man använder en pistol.
Kjolar, klackar, och handväskor.
Sov nu, min älskling.
Sov nu.
När du vaknar,
är det mig du ser.
Jag vill tacka Renee och Charlie,
för att ha satt en sådan underbar person till världen. Och in i våra liv.
Vi kommer att vårda och skydda henne för alltid.
Det är en fantastisk grej att träffa någon som man kan blotta din själ till.
Som accepterar dig för vad du är.
Jag har väntat, i vad som känns som en mycket lång tid...
att komma bortom vad jag är.
Med Bella känner jag att jag äntligen kan börja.
Så jag vill utbringa en skål för min vackra brud.
Ingen tid med dig kommer att vara tillräckligt lång,
men låt oss börja med för alltid.
En av dina presenter har just anlänt.
-Vad? -Kom med här.
Vad gör en bröllopspresent här ute?
Den är lite mer privat.
Marskalken hade inte tid att skaffa en smoking.
Jakob!
Jacob.
-Hej, Bella. -Hej.
-Det här var snällt av dig. -Snäll är mitt mellannamn.
Jag går och ser om Rosalie vill dansa.
-Jag är ledsen att jag är sen. -Det gör inget.
Nu är allt perfekt.
Vill du dansa med mig?
Var har du varit?
Höll på att skicka ut en efterlysning på dig.
Mestadels norra Kanada. Tror jag.
Det känns konstigt att vara tillbaka på två ben igen. Med kläder.
Jag har tappat hela grejen med att vara människa.
Är du okej...
med att vara här?
Varför? Rädd att jag ska förstöra er fest?
Du är inte den enda.
Man skulle kunna tro att jag är van vid att säga adjö vid det här laget.
Kom igen, du ska inte vara den som gråter nu, Bella.
Alla gråter på bröllop.
Det är så här jag kommer att komma ihåg dig.
Rosa kinder.
Två vänsterfötter.
Hjärtslag.
-Så snart kommer jag vara död för dig? -Nej.
Jag är ledsen. Jag försöker bara att uppskatta din sista natt som människa.
Det är inte min sista natt.
Jag trodde att du...
Ville inte riktigt spendera min smekmånad vridandes i smärta.
Vad är då poängen?
Det är inte som en riktig smekmånad med honom.
-Den kommer att vara som alla andras. -Det är ett sjukt skämt.
Du skojar?
Medans du fortfarande människa? Är du allvarlig? Säg inte att du är så dum?
-Det angår verkligen inte dig. -Du kan inte göra så här.
-Lyssna på mig, Bella. -Släpp mig!
-Jacob, lugna ner dig. -Är du galen? Du kommer att döda henne!
Jake, gå iväg.
Det räcker, Jacob!
-Lägg dig inte i det här, Sam. -Börja inte något vi måste avsluta.
-Hon kommer att dö! -Det är inte vårt problem längre.
Kom igen, Seth!
Jag är verkligen dum. - Nej, det är okej.
De saknar nog oss. Låt oss gå tillbaka.
-Så han talar inte om vart ni åker? -Nej, det är överraskning.
Använd hatt och solskyddsmedel.
-Ta hand om er. -Det ska jag.
Okej.
-Jag älskar dig, Bella. -Jag älskar dig.
Så mycket...
Tack.
-Allt är packat och klart. -Coolt.
-Jag ska gå och prata med honom. -Ja.
Pappa...
Tja...
Det kommer kännas konstigt, att du inte bor hos mig längre.
Ja...
Det kommer kännas konstigt för mig också.
Du vet att det alltid kommer att vara ditt hem, eller hur?
Jag älskar dig, pappa. För alltid.
Jag älskar dig också, Bells. Har alltid gjort och kommer alltid göra.
Okej...
Gå nu. Du får inte missa ditt plan.
Var det nu än går.
Okej...
Hej då.
Är du redo?
Ja, jag är redo.
Stanna här, är du snäll.
-Så vi stannar inte i Rio? -Nej, vi är bara på genomresa.
Är vi nära?
Det där är Isle Esme. Det var en present från Carlisle.
-Är detta verkligen nödvändigt? -Jag är verkligen traditionell.
Vill du titta runt?
Är du trött?
-Vill du ta en simtur? -Ja, det låter fint.
Jag skulle behöva ett par mänskliga minuter.
Ta inte för lång tid, Mrs Cullen.
Okej...
Alice!
Var inte en fegis.
Du är så vacker.
Jag lovade att vi skulle försöka.
Men om det här inte fungerar...
Jag litar på dig.
Det är okej.
Hur illa skadad är du?
Vad?
Nej, Bella. Titta.
Jag kan inte säga hur ledsen jag är.
Det är inte jag. Verkligen, det är jag inte. Jag mår bra...
Säg inte att du mår bra. Gör inte det.
Nej, gör inte det du! Förstör inte det här.
Jag har redan förstört det.
Varför kan du inte se hur lycklig jag är?
Eller var, för fem sekunder sen.
-Nu är jag lite förbannad faktiskt. -Du borde vara arg på mig.
Vi visste att det skulle bli svårt, eller hur?
Jag tycker att vi gjorde nåt fantastiskt.
Det var fantastiskt för mig.
Är det det du oroar dig över? Att jag inte njöt?
Jag vet att det inte är likadant för dig men,
för en människa, kan jag inte tänka mig att det blir bättre än så.
Igår kväll var den bästa kvällen i hela mitt liv.
Du är bäst.
Du kommer inte att röra mig igen, eller hur?
Du vet att det inte är så jag menade.
Låt mig göra frukost åt dig.
Jag vinner.
Bella.
Hade du en mardröm?
Nej.
Det var bara en dröm.
-Det var en riktigt bra dröm. -Men varför gråter du?
För att jag ville att det skulle vara verkligt.
Berätta.
Bella, jag kan inte.
Snälla...
Kanske kommer de att säga att hon var med om en bilolycka.
Eller snubblade och föll från en klippa.
Jag kommer åtminstonde få ut en sak av det.
Nej, du kommer inte.
Cullens är inte en fara för varken staden eller stammen.
Antingen kommer han att döda henne eller ändra henne.
-Och fördraget säger... -Jag bestämmer, Jacob.
Jag bestämmer.
Om du velat ha det på ett annat sätt, borde du har blivit Alpha.
Att tacka nej verkade som en bra idé då.
Jake, tror du verkligen att du skulle kunna döda Bella om hon blev en vampyr?
-Nej, han skulle få en av oss att... -Håll käften, Leah.
Kan du inte bara komma över det? Du har ju inte direkt präglat henne.
De verkar åtminstone lyckliga.
-Ja, vissa människor har tur. -Tur?
Ingen av dem tillhör sig själva längre.
Vet ni vad det sjukaste är?
Deras gener säger till dem att de är lyckliga över det.
Om du präglade någon annan, skulle du åtminstone äntligen glömma Bella.
Nån slags glädje är bättre än att vara olycklig över nån man inte kan få.
Bella, detta är vår hushållerspersonal, Gustavo och Kaure.
Det här är min fru, Bella.
God dag.
Jag tror vi låter dom sköta sitt.
-Vad var det där om? -Hon är rädd för dig.
Varför?
För att jag har dig här, alldeles ensam.
Hon vet vad du är?
Hon misstänker. Hon är en Ticunaindian.
De har legender om blodtörstiga demoner som lever på vackra kvinnor.
Monster.
Åkt till fastlandet för att jaga, tillbaka innan du vaknar. Edward
Du är sen...
Bella?
Kom inte in här.
Du ska inte behöva se det här.
I sjukdom och hälsa, minns du?
Det måste ha varit kycklingen. Kan du ge mig min väska?
Vad är det?
-Hur många dagar har gått sen bröllopet? -Fjorton, hurså?
-Kan du berätta vad som händer? -Jag är sen.
Min mens är sen.
Det är omöjligt...
Är det verkligen möjligt?
-Alice. -Bella är du okej?
-Jag är inte helt säker. -Varför? Vad är fel?
-Jag bara... -Du bara, vad?
-Alice, vad såg du? -Här är Carlisle.
-Bella, vad är det som händer? -Jag vet inte. Jag är lite orolig.
-Kan vampyrer hamna i chock? -Är Edward skadad?
Nej.
Jag vet att det är omöjligt, men jag tror att jag är gravid.
Carlisle, jag svär att något precis rörde sig inuti mig.
-Är det här ens möjligt? -Jag vet inte.
Vad säger han?
Ju fortare Bella kommer hit, desto snabbare kan vi ta reda på vad det är.
-Åk till fastlandet på en gång. -Ja, jag ska.
Nå?
Fan också...
Kaure kollar så att du fortfarande lever.
Vad har du gjort med henne?
Vad vet du om det här?
Jag vet att du är en demon!
Du har dödat denna lilla flicka!
Va?
Hennes folk har legender. Hon kanske har sett det här förut.
Snälla. Berätta hur jag kan hjälpa henne.
Du gör bara ont.
Jag ber dig. Jag gör vad som helst.
Jag älskar henne.
Snälla? Berätta hur hon kan överleva detta.
Död.
Jag kommer inte låta det skada dig.
Carlisle kommer att få ut den där saken.
"Saken"?
Vänta här medans vi lastar.
-Hallå? - Rosalie.
Bella?
-Vad händer? -Jag behöver din hjälp.
-Hej, min son. -Vad är det som händer?
Bella kallade på honom.
Hej, jag har inte sett dig på ett tag.
-Är du okej? -Så du har äntligen hört nåt från Bella?
Dom har förlängt sin resa. Verkar som hon har fått nåt virus.
Dom vill vänta tills hon mår bättre innan dom reser vidare.
-Hon är sjuk... -Hon sa oroa dig inte, men hon lät...
Jag vet inte...
Hon kommer att bli bra, Charlie.
Kom igen. Låt oss äta.
Jacob... Låt det vara.
-Är det sant? -Hej, Jacob. Hur mår du?
Säg bara som det är.
Jake, är det du?
-Är hon här? -Dom kom hem för 2 veckor sen.
Jake...